Лифчик вместо стула, прекрасные дурнушки и неожиданный хеппи-энд: как режиссеры меняют классические литературные сюжеты. «В книге было иначе» — частая фраза при просмотре экранизаций. Этих — особенно.
Анна Каренина жива!
В черно-белом фильме «Любовь» 1927 года по роману о том, что «все счастливые семьи похожи друг на друга», режиссер решил создать еще одну потенциально счастливую семью. Анна у режиссера Эдмунда Гулдинга не погибает, а просто уезжает. Вронский же находит подросшего Сережу, навещает его и сталкивается с Карениной. Все, кроме Алексея Александровича, счастливы. Правда, для проката в Европе он снял классический финал. Зрителей же США от моральных травм уберегли, получилось так же мило, как в мультфильмах Диснея, где Русалочка получает новые ножки, принца и возвращает себе голос, а звонарь Квазимодо пляшет с живой и здоровой Эсмеральдой.
MGM Pictures / Collection Christophel / East News
Среди других вольных экранизаций можно вспомнить ленту «Анна Каренина. История Вронского» (2017) режиссера Карена Шахназарова, который убрал линию Кити и Левина, тем самым уничтожив противопоставление истинной любви и животной страсти.
Князь Мышкин съел Настасью Филипповну
В фильме «Даун Хаус» (2001) Роман Качанов перенес действие «Идиота» в реалии 1990-х. Герои слушают Найка Борзова и DJ Грува, употребляют слова, которые Федор Михайлович вряд ли знал. При этом общая сюжетная линия, насколько это можно, сохранена, вот только Рогожин не просто убивает Настасью Филипповну, а делает из нее, точнее, из ее части, закуску, которой потчует Мышкина-Бондарчука.
Film Studio.ru
За такой творческий подход фильм получил специальный приз жюри на ОРКФ в Сочи «За поиск нового киноязыка» и специальный приз жюри Российского кинофестиваля «Литература и кино» в Гатчине «За беспрецедентное обращение с романом Ф. М. Достоевского „Идиот“».
«Пустоцвет» Соня счастлива в браке
К сериалу «Война и мир» Роберта Дорнхельма (2007) у российских зрителей возникло много претензий. Одни возмущались кастингом: Наташа Ростова, «черноглазая, с большим ртом, некрасивая, но живая девочка <…> с своими сбившимися назад черными кудрями», в фильме стала голубоглазой блондинкой, а увалень Пьер — худощавым красавчиком.
EOS Entertainment
Другие — историческими неточностями: Зимний дворец почему-то оказался в Москве, где также стоял Храм Христа Спасителя, в реальности построенный в 1839 году. Если же говорить об отклонениях от сюжета, одно из самых значительных касается Сони, приемной дочери Ростовых. Толстой нарек ее «пустоцветом» и сделал приживалкой, а Дорнхельм «выдал замуж» за Денисова.
Мягкий и покладистый Рочестер влюбляется в красавицу Джейн
В романе «Джейн Эйр» Шарлотта Бронте не скупится на нелестные определения для главной героини: дурнушка, серая мышка, невзрачная, неприметная.
LMPC / Getty Images
Несмотря на это, в экранизации 1934 года роль Джейн исполняет яркая блондинка Вирджиния Брюс, красоту которой подчеркивают светлые платья и кокетливые локоны. Саркастичный мистер Рочестер тоже похорошел: черты лица и характер у него совсем не такие резкие, как в романе.
Дориан Грей оказывается женщиной-актрисой
В экранизации 1983 года историю о портрете, который стареет и дурнеет вместо своего хозяина, слегка переосмыслили. Режиссер Тони Мэйлэм сделал главную героиню честолюбивой актрисой по имени Дориан. Вместо портрета здесь фильм, конечно же, с Дориан в главной роли. Основная мысль, впрочем, осталась та же: тайное становится явным, и никакой портрет не поможет сделать ножку маленькой, душу — большой и сердце — справедливым.
East News (2)
Это не единственный случай такой смены ролей. Например, Уда Беньямина в 2024 году сняла фильм «Все за одну» о четверке мушкетерш. А в советском фильме «Остров сокровищ» 1937 года сокровища отправляется искать юная Дженни Гокинс, влюбленная в доктора Ливси.
Бекки Шарп прекрасно устраивается в жизни
Авантюристка Ребекка Шарп из романа Уильяма Теккерея «Ярмарка тщеславия» очень любит деньги и мужчин, но в конце остается на бобах. Муж ее бросает, а старый поклонник Джозеф Седли умирает, почти ничего не оставив. Но экранизация 2004 года Миры Наир закачивается иначе: счастливая Бекки едет на слоне с Джозом и радостно улыбается.
East News
Кстати, такой же твист, только наоборот, случился с Людмилой из фильма «Москва слезам не верит». Через много лет после выхода картины сценарист Валентин Черных написал одноименный роман, в финале которого Люда выходит замуж за давнего любовника, овдовевшего генерала КГБ.
Киса и Ося ищут сокровища в лифчиках
В вольной шведской экранизации «Двенадцати стульев» 1954 года — «Семь черных бюстгальтеров» — главный герой, вышедший из тюрьмы жулик, ищет бриллиант, который его сокамерник, будучи на свободе, зашил в этот предмет женского туалета.
Metronome Studios
Это не единственная экранизация Ильфа и Петрова с отступлениями от сюжета. Есть, например, немецкий фильм «13 стульев» с хеппи-эндом: сокровища герои не находят, но становятся богатыми, придумав средство для роста волос. Жаль, что не для покраски в радикальный черный цвет.
