О том, что такой «язык» существует, а также о его орфографии, синтаксисе и этимологии рассказываем вместе со старшим научным сотрудником Музея криптографии, кандидатом исторических наук Анастасией Ашаевой.
То, что для одних ясно как божий день — физические формулы, китайский язык, жаргон программистов, для других звучит и выглядит как какая-то шифровка, или иным словом — тарабарщина. Хотя в действительности шифровка и тарабарщина вовсе не «иные» слова. Просто одно — родовое, а другое — видовое.
Тарабарщина — разновидность шифра, которым пользовались в России в XIV–XVIII веках.
Принцип этого «кодового языка», то есть — замену букв — придумали не на Руси, а в Древнем Риме. Их тайнопись известна как шифр Цезаря. Ключ к нему был достаточно прост: если написать друг под другом два алфавита, а потом сместить один, например, на три буквы в сторону, то станет понятно, какую букву какой заменять.
Единственная сложность для дешифровщика — определить, на сколько букв расхождение. В староримской латинице была 21 литера. Значит, потребуется максимум 20 попыток, чтобы первое слово обрело какой-то смысл. Тогда и все остальное прояснится.
Шифр Цезаря
В силу непростой политической обстановки переписываться тарабарской грамотой, или, говоря изящнее, — литореей, придумал митрополит Киприан (1330–1406). Он несколько изменил римский принцип. К примеру, можно написать кириллические согласные от «Б» до «Н» слева направо, а остальные ровно под ними справа налево.
Таким образом, взаимно заменяются «Б» и «Щ», «П» и «Н» и т. д. Это простая литорея (тарабарщина). Мудрая тарабарская грамота подразумевала множество вариантов: а) могли меняться и согласные, и гласные; б) могли добавляться цифры; г) могли добавляться арифметические действия; д) могли добавляться лишние слоги.
В общем, мудрость литореи зависела от фантазии автора и адресата.
Слово «литорея», по-видимому, происходит от латинского «ритория» — «риторское» или «тайное письмо». Насчет «тарабарской» не все так просто. Одна из версий отсылает тоже к латинскому tabardum — «длинная мантия, скрывающая того, кто ее носит». Метафорически это указывает на функцию шифра: скрывать смысл текста.
Простая литорея
Владимир Даль придерживался иного мнения. В своем словаре он зафиксировал глагол «тарабарить» в значении «болтать». На ум сразу приходит: «тары-бары-растабары». Еще один вариант: соединение древнеиндийских tārа́ — «громко», и barh — «говорить».
К XVIII веку слова с корнем «тарабар» начали употреблять в переносном значении. Тезарусы того времени, например «Словарь Академии Российской» (1794 г.), относили прилагательное «тарабарский» к «неразборчивому почерку» или «нелепым словам». Тарабарщиной стали называть любую непонятную запись.
Однако в XIX веке в публицистике и научной литературе за этим термином вновь закрепилось его прямое, терминологическое, значение: «шифрованное письмо, требующее ключа для прочтения».
Исследователи подчеркивали, что простая литорея (тарабарская грамота), вероятно, является уникальным русским изобретением, не имеющим прямых византийских или других аналогов.
Ее простейший принцип — замена букв — мог быть выработан самостоятельно и затем применялся в различных литературных памятниках и государственных документах с XIV века вплоть до XIX. Таким образом, изначально «тарабарская грамота» — это конкретная система тайнописи. Затем — нарицательное словосочетание для всего неразборчивого и непонятного. И наконец, в науке об истории шифрования — это термин для обозначения старинных русских шифров.
Повторение пройденного
Пользуясь приведенными выше ключами, постарайтесь прочитать зашифрованные фразы:
Гикайке гкишо.
Почти-пово помой полю-поби-помый посайт.
Мловпёпв Йревж знёмпланэсёё.
