Русский жестовый язык (РЖЯ) — основной язык общения в сообществе глухих в РФ, но освоить его может каждый. В чем особенность РЖЯ и как на нем разговаривать — выясняем вместе с куратором программ для сообщества глухих фонда V–A–C и Дома культуры «ГЭС-2», а также междисциплинарного проекта «Исследуя сообщество глухих» Владом Колесниковым.
Логотип конференции «Исследуя сообщество глухих» — 2025
Влад Колесников
Дарья Избаш
В жестовом языке понятия передаются с помощью жестов. Каждый состоит из пяти компонентов: конфигурация, ориентация ладони, местоположение руки, направление и характер движения руки и немануального компонента (артикуляция и мимика). Как правило, в РЖЯ жесты показывают одной рабочей рукой, но иногда, в случае двуручных жестов, используют вторую.
Для некоторых терминов или специальных слов может не найтись устоявшегося жеста, поэтому какие-то философские или математические понятия объясняют несколькими жестами. Есть и обратное явление: безэквивалентная (непереводимая) лексика РЖЯ, к которой трудно подобрать аналог в звучащем русском одним словом. Свой собственный сленг и обсценная лексика в РЖЯ тоже есть.
Кроме того, существует жестовая азбука, дактиль, где каждой букве алфавита соответствует определенная хирема (жестовый аналог фонемы).
По буквам обычно произносят (дактилируют) имена, названия или какие-то новые слова, например, сленговые. Те, кто только начал изучать язык, иногда используют их и для проговаривания слов.
Жесты-эмблемы, например, поднятый вверх большой палец, сложенное руками сердечко, в жестовом языке означают то же, что и в звучащем, но в таком виде они встречаются в разговорах на РЖЯ нечасто.
Катя Жидкова
Аня Тодич
Влад Колесников
Глухие и слабослышащие люди часто предпочитают жестовый язык, но могут говорить голосом, поэтому определение «глухонемой» считается некорректным. Оно возникло в период, когда методики обучения глухих не были широко распространены, а человек с глухотой обрекался окружающими на немоту, как Герасим, герой «Муму». Что касается определения, правильными, в зависимости от ситуации, считаются варианты «глухой» или «слабослышащий».
В жестовом языке, как и в любом другом, есть множество своих нюансов: в построении предложения, согласовании слов, образовании множественного числа.
Например, в РЖЯ нет склонений и спряжений, а вопросительные местоимения всегда ставятся в конце предложения: «ты лет сколько?», «ты зовут как?», «дела как?». Это же касается отрицаний: «я работать не», «я учиться не». Прилагательное в РЖЯ чаще следуют за существительным, а не наоборот: «машина новая», «погода хорошая», «платье красное».
Знание жестового языка объединяет людей, которые причисляют себя к сообществу глухих. Как и любое сообщество, оно неоднородно. В него входят глухие, слабослышащие, позднооглохшие, пользователи кохлеарных имплантов, слепоглухие люди. Кто-то из них с детства говорит на жестовом языке, а кто-то выучил его позже. Очень важный момент — все члены сообщества рассматривают глухоту как особенность восприятия мира, а вовсе не как патологию или проблему.
Гоша Бергал
В сообществе есть и слышащие: друзья и партнеры глухих людей, родственники глухих людей, в том числе дети глухих родителей — CODA (англ. — child of deaf adults). Частью сообщества могут являться и переводчики русского жестового языка. Раньше для последних использовали некорректный термин «сурдопереводчик»: «сурдо» (от лат. surdus) означает «глухой», а переводчик работает и со слышащими людьми, переводя со звучащего на жестовый и наоборот.
В жестовом языке есть акцент.
Носители жестового языка говорят «мягко» — плавно, быстро, но при этом четко и понятно. А вот у начинающих бывают паузы, моменты «вспоминания» нужного жеста. Но носители уверяют, что понять можно любого, главное — привыкнуть к его жестам. На жестовом языке поют и ставят спектакли, сопровождая их пантомимой и танцами. Представление часто идет в сопровождении голосовой озвучки для зрителей, не владеющих жестовым языком.
Жестовый язык и язык жестов — не одно и то же. Первый — это полноценная самостоятельная лингвистическая система со своей грамматикой и лексикой. Второй — невербальный способ коммуникации, который передает простые послания или описывает эмоции с помощью движений со всем понятным значением: большой палец вверх — «все хорошо», взмах ладони — «привет» или «пока».
В культуре общения и поведения глухих есть свои законы и правила. Например, при общении на жестовом языке необходимо видеть лицо и руки человека, поэтому глухие предпочитают общаться в компаниях, стоя или сидя в кругу.
Анна Завозяева
В отличие от общепринятых правил приличия, в сообществе можно и нужно дотрагиваться до незнакомца, чтобы привлечь его внимание. С этой же целью можно помахать рукой в поле зрения, постучать ногой по полу, чтобы собеседник почувствовал вибрацию, или постучать по столу, чтобы пожелать приятного аппетита.
Влад Колесников
В России в основном используется русский жестовый язык (РЖЯ). С 2012 года он признан языком общения глухих и слабослышащих людей на территории страны. Как и звучащие, жестовые языки принадлежат к разным языковым семействам. Например, в Англии и в Америке жестовые языки разные, кроме того, в Великобритании дактилология двуручная — для носителя РЖЯ это непривычно, поэтому кажется сложным.
Существуют международные жесты — это система, которая была создана специально для общения глухих из разных стран на конференциях или спортивных соревнованиях. В ней используются жесты из разных жестовых языков. Система была создана искусственно, но прижилась настолько, что многие лингвисты доказывают ее самостоятельность и называют языком. К какому выводу не пришли бы в дальнейшем специалисты, очевидно одно: без международных жестов на нашей конференции «Исследуя сообщество глухих», на которую приехали участники из разных стран и континентов, понадобилось бы гораздо больше переводчиков.
Больше узнать об РЖЯ и начать его изучение можно на встречах Клуба любителей жестового языка в рамках постоянной программы «Глухие и звонкие» Дома культуры «ГЭС-2».
Жестовые имена
Аня Тодич
Для простоты и скорости общения существует жестовое имя (ЖИ). Его дают знакомым людям, известным или историческим личностям. ЖИ — это определенный жест. Обычно человек получает имя за характерную черту внешности («рыжий», «высокий»), привычку (поправлять очки на носу), фамилию («заяц» для Зайцевой, «мама сибирь» для Мамина-Сибиряка, «нос» для Носова) или профессию. Иногда ЖИ — это просто первые буквы имени и фамилии.
В отличие от прозвищ к жестовым именам отношение максимально нейтральное. Их не используют для личного обращения, а только когда надо быстро объяснить, о ком идет речь в третьем лице.
Подробней про жестовые имена можно узнать в статье из альманаха «Исследуя сообщество глухих».
